1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:50,750 --> 00:00:53,916 SJEVERNI KOLODVOR 4 00:01:39,875 --> 00:01:42,375 {\an8}NISI SAM 5 00:02:07,625 --> 00:02:09,041 Hej, gospodine. 6 00:02:09,125 --> 00:02:10,458 gospodine. 7 00:02:11,083 --> 00:02:13,333 Gospodine, mogu li vas nešto pitati? 8 00:02:13,416 --> 00:02:15,416 - Imaš li nešto novca? - Malo. 9 00:02:15,500 --> 00:02:17,916 Ne samo za mene, već i za moje prijatelje. 10 00:02:18,000 --> 00:02:20,625 - Za sve nas. - Nemam ništa. 11 00:02:21,208 --> 00:02:23,916 On ne zna želi podijeliti sa svojom braćom. 12 00:02:24,000 --> 00:02:27,625 - Kožna jakna, a nema ništa? - Ne mora biti puno. 13 00:02:27,708 --> 00:02:30,041 - Zapravo, želim sve. - Sve. 14 00:02:30,125 --> 00:02:32,208 Imam deset eura i tramvajsku kartu. 15 00:02:32,291 --> 00:02:34,666 - Deset eura i tramvajska karta. - To je dobro. 16 00:02:37,500 --> 00:02:39,916 Daj mi ih. 17 00:02:40,708 --> 00:02:44,375 - Trebam ih oboje. - Pogledaj mu u šteneće oči. Hajde, čovječe. 18 00:02:46,333 --> 00:02:48,416 Ima muda, to mu dajem. 19 00:02:48,500 --> 00:02:50,250 - gospodine... - Stani. 20 00:02:50,333 --> 00:02:54,291 Tvoj jebeni novčanik i tvoj jebeni telefon, seronjo. 21 00:02:58,791 --> 00:03:00,666 nemam mobitel. 22 00:03:00,750 --> 00:03:02,750 Da, shvati. 23 00:03:08,083 --> 00:03:09,958 ustani. 24 00:03:11,750 --> 00:03:14,791 Hajde, idemo prošetati. 25 00:03:14,875 --> 00:03:17,583 - Kako to misliš, nema ništa? - Ne, on nema ništa. 26 00:03:17,666 --> 00:03:19,708 - Hajde, udari ga. - Hajdemo. 27 00:03:30,458 --> 00:03:31,791 Udari ga, udari ga. 28 00:03:31,875 --> 00:03:35,125 Hej, Bashire. Hajde, udari ga. 29 00:03:50,125 --> 00:03:54,625 - Gubi se odavde, brzo. Policajci. - Ćao, ćao. 30 00:03:55,333 --> 00:03:56,708 Kučkin sin. 31 00:04:56,375 --> 00:04:59,083 hej Curi ti. 32 00:05:00,583 --> 00:05:03,583 - Curi ti. Nema krvi na mom podu. - Oprostite. 33 00:05:05,625 --> 00:05:07,041 Isprike. 34 00:05:10,000 --> 00:05:11,958 Prokletstvo, čovječe. Sada pogledaj što si napravio. 35 00:05:12,041 --> 00:05:16,000 Bez pljuvanja, bez pišanja, bez povraćanja. I definitivno bez krvi na mom podu. 36 00:05:22,666 --> 00:05:25,000 Ovo mjesto izgleda kao prokleta klaonica. 37 00:05:34,875 --> 00:05:38,416 Šest eura i 50 centi. Nemam sitno. 38 00:05:40,125 --> 00:05:42,125 Točan kusur ili bankovna kartica. 39 00:05:45,000 --> 00:05:47,916 SREĆNICA 40 00:05:51,875 --> 00:05:53,458 Zadrži kusur. 41 00:05:58,541 --> 00:05:59,875 Sretno. 42 00:06:35,958 --> 00:06:37,083 Što? 43 00:06:40,208 --> 00:06:41,750 Kirina? 44 00:06:43,833 --> 00:06:45,291 Dylan je. 45 00:06:46,208 --> 00:06:48,916 Dylan iz devete. 46 00:06:55,208 --> 00:06:56,708 Je li ovo tvoje dijete? 47 00:06:56,791 --> 00:07:00,125 - Da ga nazovem? - Da, zovi Pierrea, sine. 48 00:07:02,750 --> 00:07:04,375 Jebeni gad. 49 00:07:06,208 --> 00:07:07,375 Dylan? 50 00:07:10,083 --> 00:07:11,583 Dylan Devuyst? 51 00:07:19,458 --> 00:07:21,208 Da, ti. Dođi ovamo. 52 00:07:22,666 --> 00:07:25,708 - Dođi i pozdravi se. - Kauboj. 53 00:07:25,791 --> 00:07:27,708 Zar ti nije drago što me vidiš? 54 00:07:30,000 --> 00:07:32,375 - Što se dogodilo? - Ušao sam u polugu. 55 00:07:32,458 --> 00:07:34,083 pajser? 56 00:07:34,708 --> 00:07:37,791 Posuđivanje novca također košta, eh Dylan. 57 00:07:37,875 --> 00:07:40,791 - Ili tvoje noge. - Je li to njegova stvar ovih dana? 58 00:07:40,875 --> 00:07:43,750 Sada barem imam mjesto gdje god idem. 59 00:07:45,833 --> 00:07:47,541 a ti Što je sve to? 60 00:07:48,041 --> 00:07:52,625 Izgledaš kao da te udario tramvaj. Jesi li izgubio koji zub? 61 00:07:55,958 --> 00:07:59,041 Hej... Dobrodošao kući, prijatelju. 62 00:08:16,541 --> 00:08:18,708 - Da? - Na putu je, Pierre. 63 00:08:18,791 --> 00:08:20,333 U redu. Imam te. 64 00:08:58,291 --> 00:08:59,500 Pierre? 65 00:09:00,333 --> 00:09:03,500 - Da? - Ima li nova brava na mojim vratima? 66 00:09:04,208 --> 00:09:06,208 br. 67 00:09:06,291 --> 00:09:11,208 Baci ga u Scheldt. Ili negdje u Waaslandu ili tako nešto. Da. 68 00:09:11,291 --> 00:09:14,000 Jednom kad prođe Lillo, kada ga nađu, 69 00:09:14,083 --> 00:09:18,208 DNK će se isprati. Nadam se za tvoje dobro. 70 00:09:18,291 --> 00:09:22,458 Jer ja ne lažem policiji. U redu? Dobro. 71 00:09:25,666 --> 00:09:26,500 Bože moj. 72 00:09:33,333 --> 00:09:35,041 Sretan rođendan, čovječe. 73 00:09:36,708 --> 00:09:39,083 Vidite, ja takve stvari ne zaboravljam. 74 00:09:44,125 --> 00:09:46,500 Drago ti je što si vani? 75 00:09:47,333 --> 00:09:49,000 I rano također. 76 00:09:49,708 --> 00:09:52,208 Mora da si nešto učinio za to, zar ne? 77 00:09:55,250 --> 00:09:57,291 Rođendan mi je tek sutra. 78 00:09:57,958 --> 00:10:00,333 Nisam bio predaleko, zar ne? 79 00:10:03,416 --> 00:10:04,958 Ima li još kakvih planova? 80 00:10:06,416 --> 00:10:08,000 Nema planova. 81 00:10:08,958 --> 00:10:13,000 - Samo prestani s ovim sranjem. - Naravno. 82 00:10:22,833 --> 00:10:26,708 Jeste li sigurni da se niste javili kakve prljave navike u zatvoru? 83 00:10:29,125 --> 00:10:33,250 Samo dobre, Pierre. Samo dobre. 84 00:10:41,583 --> 00:10:43,208 Je li bio velik tip? 85 00:10:44,333 --> 00:10:46,791 Nije velik. Ali bilo ih je pet. 86 00:10:47,875 --> 00:10:50,250 To me nikada nije zaustavilo u moje vrijeme. 87 00:10:51,708 --> 00:10:53,958 Što se dogodilo Cowboyu? 88 00:10:54,041 --> 00:10:55,500 Ništa. 89 00:10:56,083 --> 00:10:59,041 Pomogla sam mu da se skine s pića. to je sve 90 00:10:59,666 --> 00:11:02,791 - I dao mu tablete, siguran sam. - Samo one dobre. 91 00:11:03,458 --> 00:11:07,125 Da vidimo. Tamo. Dobar kao nov. 92 00:11:08,666 --> 00:11:09,958 Hvala. 93 00:11:18,958 --> 00:11:20,458 Zar ne žališ? 94 00:11:23,333 --> 00:11:24,916 Te ružne tetovaže? 95 00:11:27,250 --> 00:11:29,500 Ima i gorih stvari za žaljenje, Pierre. 96 00:11:29,583 --> 00:11:31,333 To je istina. 97 00:11:31,416 --> 00:11:33,041 To je vrlo točno. 98 00:11:34,333 --> 00:11:36,000 Je li patila? 99 00:11:38,250 --> 00:11:41,000 Moja mama. Je li patila? 100 00:11:48,583 --> 00:11:51,375 Ovdje. Vaš novi ključ. 101 00:11:51,458 --> 00:11:55,333 Znaš da još uvijek imaš treba mi platiti neke dugove, zar ne? 102 00:11:59,125 --> 00:12:01,333 Imate li ideju kako ćete to učiniti? 103 00:12:01,416 --> 00:12:03,541 Vidjet ću hoće li Staelens traži ljude. 104 00:12:03,625 --> 00:12:04,833 Staelens? 105 00:12:05,791 --> 00:12:09,041 - Staelens je već dvije godine u stečaju. - Ili negdje drugdje. 106 00:12:09,125 --> 00:12:11,958 Uvijek traže za ljude koji žele raditi. 107 00:12:12,041 --> 00:12:14,583 Ovo je sjajno. Volim ovo gledati. 108 00:12:24,166 --> 00:12:26,791 Znate li zapravo koliko mi još duguješ? 109 00:12:27,666 --> 00:12:29,625 Nekoliko tisuća ili tako nešto? 110 00:12:32,708 --> 00:12:36,083 22.124 eura. 111 00:12:36,666 --> 00:12:37,916 Ali zaokružit ću. 112 00:12:38,000 --> 00:12:40,916 Recimo 23.000 eura da bi bilo lakše. 113 00:12:43,000 --> 00:12:46,375 pa... Pomogao sam tvojoj majci oko stanarine. 114 00:12:47,458 --> 00:12:50,791 Platio joj je sahranu. Vaše suđenje. 115 00:12:51,750 --> 00:12:53,750 Sve se zbraja, zar ne? 116 00:12:53,833 --> 00:12:57,541 A nisam ni spomenuo sve stvari koje sam izgubio 117 00:12:57,625 --> 00:13:00,083 zbog tvog glupog poteza. 118 00:13:00,166 --> 00:13:02,791 Trebat će neko vrijeme da to zaradiš, sine. 119 00:13:02,875 --> 00:13:04,291 ako ja... 120 00:13:04,375 --> 00:13:08,291 - Kad bih svaki mjesec izdvajao 500... - Čekam već pet godina. 121 00:13:08,375 --> 00:13:10,833 Neću čekati još četiri. 122 00:13:12,500 --> 00:13:17,708 Ali imam rješenje. Nećeš ni imati bilo kakvo razmišljanje. Samo učini to. hajde 123 00:13:22,000 --> 00:13:24,458 Slušati. Imam klijenta. 124 00:13:25,250 --> 00:13:27,916 Mali čovjek s velikim problemom kockanja. 125 00:13:28,000 --> 00:13:31,250 Duguje mi novac. 126 00:13:31,791 --> 00:13:35,583 Radi u restoranu na Zandmarktu. 127 00:13:35,666 --> 00:13:38,875 I njegov šef jako voli nezakonit novac. 128 00:13:38,958 --> 00:13:43,666 - Zašto ga tvoj klijent ne podigne... - Dovraga, to nije tvoj problem. 129 00:13:45,708 --> 00:13:50,583 Što god. Daj mi taj telefon i onu kuvertu s tim brojem. 130 00:13:50,666 --> 00:13:53,041 hajde Odmah ću ga nazvati. 131 00:13:53,125 --> 00:13:57,791 Reći ću mu da će mi dugovati nekoliko tisuća manje... 132 00:13:57,875 --> 00:14:01,125 ako večeras zaboravi namjestiti alarm. 133 00:14:01,208 --> 00:14:02,833 SVETOG VINCENTA ONKOLOGIJA 134 00:14:02,916 --> 00:14:07,000 Ima ih najmanje 50.000. Samo donesi taj novac ovamo. 135 00:14:07,083 --> 00:14:11,875 Daješ mi 23.000 a ostatak ćemo podijeliti. Gotovo. 136 00:14:11,958 --> 00:14:13,208 I to je to. 137 00:14:13,291 --> 00:14:15,916 - Pierre... - Ne. Nema smiješnog posla. 138 00:14:16,000 --> 00:14:18,250 Uz dužno poštovanje, Pokušavam zaustaviti ovo sranje. 139 00:14:18,333 --> 00:14:21,541 I upravo sam rekao da ne želim čekati četiri godine, zaboga. 140 00:14:23,916 --> 00:14:26,291 Dobro, idi i jedi tamo, u slučaju jointa. 141 00:14:26,833 --> 00:14:31,083 A do ponoći će svi izaći i možete učiniti svoj potez. 142 00:14:33,791 --> 00:14:37,625 Pierre, nikad te nisam pitao platiti stanarinu, sahranu, 143 00:14:37,708 --> 00:14:42,375 - učiniti sve te stvari. Ne može biti... - To je istina. To je apsolutno točno. 144 00:14:43,750 --> 00:14:48,500 Ali nikad te nisam pitao srušiti pola grada. 145 00:14:50,041 --> 00:14:53,083 I s mojim revolverom, dovraga. 146 00:14:54,083 --> 00:14:55,916 S mojim revolverom. 147 00:14:59,291 --> 00:15:04,791 Shvaćaš li što si učinio? 148 00:15:34,291 --> 00:15:36,208 Što sam trebao učiniti? 149 00:15:36,291 --> 00:15:38,833 Izbaciti svoju majku? 150 00:15:39,541 --> 00:15:41,666 Izbaciti je na ulicu? 151 00:15:42,583 --> 00:15:45,875 Je li to bila njezina krivnja da je tamo sjedila sasvim sama? 152 00:15:47,666 --> 00:15:49,458 Slomljen od tuge. 153 00:15:49,541 --> 00:15:50,833 Slomljen od tuge, eh. 154 00:15:52,625 --> 00:15:55,750 Uz gotovo ništavnu udovičku mirovinu. 155 00:15:58,000 --> 00:16:04,666 - Mislim... Jedan sin u zatvoru, drugi... - Koji je to restoran? 156 00:16:07,208 --> 00:16:10,000 Papillon. 157 00:17:23,875 --> 00:17:27,125 {\an8}U redu, trideset sekundi do alarma a četrdeset za policiju. 158 00:17:36,375 --> 00:17:37,791 Isus. 159 00:17:38,541 --> 00:17:41,000 - Ovo mi nije prvi put. - Ne, ali je moj. 160 00:17:48,166 --> 00:17:49,416 Dylan, alarm. 161 00:17:51,750 --> 00:17:54,125 Odbrojavanje od deset sekundi. Jebote, čovječe. 162 00:17:54,208 --> 00:17:56,583 Isus. Jednom te pitam doći zajedno... 163 00:18:33,500 --> 00:18:35,666 - Buona sera. Dobra večer. - Dobro veče. 164 00:18:35,750 --> 00:18:36,958 - kako si - Dobro. 165 00:18:37,041 --> 00:18:39,375 - Imate li rezervaciju? - Ne. 166 00:18:40,375 --> 00:18:41,625 sam sam 167 00:18:41,708 --> 00:18:44,291 Žao nam je, potrebna vam je rezervacija. 168 00:18:44,375 --> 00:18:47,250 neću dugo ostati. Samo glavno jelo i krećem. 169 00:18:47,333 --> 00:18:51,583 Slušaj, volio bih ti dati stol, ali mi smo siti. Ne mogu si pomoći. 170 00:18:52,500 --> 00:18:55,041 - Što je puno? - Što je puno? 171 00:18:55,125 --> 00:18:57,500 Postavljaš dobra pitanja. 172 00:18:57,583 --> 00:19:00,833 Ako nema mjesta ni za koga drugog. Pogledaj oko sebe. Dakle, puni smo. 173 00:19:00,916 --> 00:19:02,666 Zar uvijek nema mjesta za još jednog? 174 00:19:08,583 --> 00:19:12,666 Volim dati ljude sa statusom malo prostora za disanje, za život... 175 00:19:12,750 --> 00:19:14,166 Cijenim to. 176 00:19:21,583 --> 00:19:23,333 Što da radim? 177 00:19:29,041 --> 00:19:32,708 Mogu li te ponuditi pićem? Cava, Aperol, Campari, Martini... 178 00:19:32,791 --> 00:19:34,625 Samo pivo. 179 00:19:35,916 --> 00:19:39,833 Jednostavno pivo, nema problema. Luca, samo pivo za gospodina. 180 00:19:43,041 --> 00:19:44,000 Hvala. 181 00:19:44,083 --> 00:19:47,583 Gospođo Dravet, izvolite. Imam Chardonnay Montrachet za vas. 182 00:19:47,666 --> 00:19:49,750 Točno na temperaturi koju želite. 183 00:19:49,833 --> 00:19:51,625 - Hvala. - I Colu za princezu. 184 00:19:51,708 --> 00:19:55,333 Ti znaš što mi treba. Pričekat ću muža da naruči. 185 00:19:57,875 --> 00:20:01,541 Uzmite si vremena. Imamo svo vrijeme u svijetu. Ćao, princezo. 186 00:20:02,666 --> 00:20:05,000 Luca, račun za stol 31. 187 00:20:33,500 --> 00:20:37,166 Da, Jeroen? Da, već smo u Papillonu. 188 00:20:38,416 --> 00:20:40,291 Kako to misliš, ne možeš? 189 00:20:41,875 --> 00:20:44,833 Da, naravno da mislim da je to šteta. 190 00:20:47,291 --> 00:20:49,041 U redu. Ne, ne. 191 00:20:49,125 --> 00:20:51,916 Da, razumijem. Vidimo se sutra. 192 00:20:52,000 --> 00:20:56,000 Ah. Prekosutra. U redu. Da. 193 00:20:57,583 --> 00:21:00,333 - Jeroen ne dolazi, dušo. - Upravo sam čuo. 194 00:21:00,416 --> 00:21:03,250 - Sada možemo naručiti. - Možda je previše zauzet kampanjom? 195 00:21:03,333 --> 00:21:07,625 Još samo nekoliko sati rada i onda odlazi na konferenciju u Köln. 196 00:21:07,708 --> 00:21:09,375 To je politika. Ne prestaje... 197 00:21:09,958 --> 00:21:14,166 Ali to znači da sam večeras slobodna žena. 198 00:21:14,250 --> 00:21:16,291 Ako želite nešto učiniti možda? 199 00:21:16,375 --> 00:21:19,500 čekaj malo Želiš li izaći sa mnom večeras? 200 00:21:19,583 --> 00:21:22,500 Ozbiljno? Jer ne moram razmišljati o tome. 201 00:21:22,583 --> 00:21:24,500 Svakako ću te izvesti. 202 00:21:26,875 --> 00:21:29,750 Bit ću gotov do ponoći. Gdje da te pokupim? 203 00:21:29,833 --> 00:21:31,833 Ah, ja... Zar ne završavaš u deset? 204 00:21:31,916 --> 00:21:34,583 Normalno, da. Uvijek završim točno u deset. 205 00:21:34,666 --> 00:21:37,041 Zatvarao sam u deset za 20 godina. Ne danas. 206 00:21:37,125 --> 00:21:39,583 Ne znam zašto moram zatvoriti. 207 00:21:40,166 --> 00:21:44,166 Ali doći ću po tebe i odvesti te u veliki klub. 208 00:21:44,250 --> 00:21:46,541 Večeras ću te razmaziti. 209 00:21:46,625 --> 00:21:49,791 Ja ću se pobrinuti nećeš ništa trebati. Moja poslastica. 210 00:21:49,875 --> 00:21:52,208 Ponoć bi mogla biti malo prekasno. 211 00:21:52,791 --> 00:21:56,125 Mislio sam ići gledati vatromet u jedanaest. 212 00:21:56,208 --> 00:21:58,083 Možda je prekasno. 213 00:22:02,708 --> 00:22:04,291 - Dodat ću svoj broj. - U redu. 214 00:22:04,375 --> 00:22:07,541 0484 0... Čekaj. 215 00:22:07,625 --> 00:22:09,958 Daj mi svoj broj. Nazvat ću te da imaš moj. 216 00:22:11,458 --> 00:22:14,708 u redu Moglo bi biti prekasno, Toni. Vidjet ćemo. 217 00:22:14,791 --> 00:22:17,500 U svakom slučaju, odvojite vrijeme. Bez stresa. 218 00:24:49,541 --> 00:24:51,458 Bojite li se urokljivog oka? 219 00:24:54,125 --> 00:24:56,166 Kad bi barem bilo tako jednostavno. 220 00:24:58,666 --> 00:25:01,166 - Možeš ga dobiti ako želiš. - Ne, ne. 221 00:25:01,250 --> 00:25:04,166 Zamislite da je uspjelo. Ne bih ti to želio učiniti. 222 00:25:04,250 --> 00:25:06,958 - To bi bio najbolji novac ikad potrošen. - da 223 00:25:07,916 --> 00:25:10,125 Deset eura i nema više peha. 224 00:25:10,208 --> 00:25:12,041 Zapravo tri eura. Iz noćne trgovine. 225 00:25:12,125 --> 00:25:14,000 Još bolje. 226 00:25:14,791 --> 00:25:17,625 - Možda je lošije kvalitete. - da 227 00:25:17,708 --> 00:25:20,916 Još uvijek malo loše sreće tu i tamo. 228 00:25:21,000 --> 00:25:21,833 Provala. 229 00:25:30,500 --> 00:25:34,166 Ali jedino što kradu je a slika koje ste se ionako htjeli riješiti. 230 00:25:35,000 --> 00:25:36,583 Slika... 231 00:25:51,708 --> 00:25:54,041 - Želite li nam se pridružiti? - Ne želim smetati. 232 00:25:54,833 --> 00:25:55,750 Ali nisi. 233 00:26:10,125 --> 00:26:11,625 Idi lijevo, idi lijevo. 234 00:26:12,291 --> 00:26:13,333 Zamrznuti. 235 00:26:15,291 --> 00:26:16,416 Ostani gdje jesi. 236 00:26:45,750 --> 00:26:48,875 Vidimo se kasnije. nazvat ću te. 237 00:27:57,250 --> 00:27:59,833 DRAVET NAMJEŠTAJ 238 00:28:06,833 --> 00:28:10,416 Pa sam ga ostavio u restoranu. o moj... 239 00:28:10,500 --> 00:28:14,833 Nitko ga tamo nije našao, pa sam mislio da smo ga ostavili ovdje. 240 00:28:14,916 --> 00:28:18,916 Moja kći je odsjela u kući prijatelja i bez kofera... Svejedno... 241 00:28:19,000 --> 00:28:23,791 Margot Dravet. Drago mi je. Prvo moj muž otkazuje, pa slučaj... 242 00:28:23,875 --> 00:28:26,500 trebao sam prihvatio tu tvoju amajliju. 243 00:28:26,583 --> 00:28:30,458 hvala, i žao mi je što si morao preći toliki put. 244 00:28:30,541 --> 00:28:33,291 Nema potrebe za isprikom. imam vremena. 245 00:28:33,375 --> 00:28:38,166 Dobro, onda ću prošetati. Za Elise. Ne... 246 00:28:38,250 --> 00:28:42,750 Idem se prvo osvježiti. Želite li piće? Ugrijati malo? 247 00:28:44,500 --> 00:28:45,416 nije mi hladno. 248 00:28:45,500 --> 00:28:49,000 Ne, ali jesi li žedan? I imaš vremena. 249 00:29:26,208 --> 00:29:27,166 Netko je kod kuće. 250 00:29:28,791 --> 00:29:32,500 Ne. Moj muž jednostavno voli ostaviti sva svjetla upaljena. 251 00:29:32,583 --> 00:29:34,833 Nervirati Zelene. 252 00:29:34,916 --> 00:29:39,458 Ili se odvezite do pekare. To mu je također jedan od hobija. 253 00:29:51,416 --> 00:29:52,916 Ovdje. Tako je bolje. 254 00:29:56,166 --> 00:29:59,833 - Dopušteno mi je biti ovdje, zar ne? - da Smiješ biti ovdje. 255 00:29:59,916 --> 00:30:01,500 Želite li čašu vina? 256 00:30:02,791 --> 00:30:04,375 Ne volim baš vino. 257 00:30:04,458 --> 00:30:09,416 Onda nikad nisi pio dobro vino. Ja ću te uvjeriti. Ne, oprosti. 258 00:30:09,500 --> 00:30:11,125 Ne želim te prisiljavati. 259 00:30:12,250 --> 00:30:13,541 Mogu li te uvjeriti? 260 00:30:14,458 --> 00:30:16,250 Možete pokušati. 261 00:31:00,875 --> 00:31:02,125 Ovdje. 262 00:31:03,250 --> 00:31:05,000 Loša savjest? 263 00:31:06,000 --> 00:31:08,250 Evo, čaša Shiraza za gospodina. 264 00:31:08,333 --> 00:31:10,208 - Shiraz? - da 265 00:31:10,291 --> 00:31:12,375 Mislio sam da dobivam vino. 266 00:31:13,625 --> 00:31:16,666 - Znam što je Shiraz. - Ah, oprosti. 267 00:31:17,666 --> 00:31:19,291 Hvala. Za kofer. 268 00:31:27,208 --> 00:31:28,625 I? 269 00:31:29,291 --> 00:31:31,958 - Da, u redu je. - Da? Sviđa mi se i Shiraz. 270 00:31:32,041 --> 00:31:35,666 Taj puni okus. Kupine, duhan, papar... 271 00:31:35,750 --> 00:31:37,583 Možete to okusiti, zar ne? 272 00:31:39,041 --> 00:31:40,333 ukusno. 273 00:31:41,583 --> 00:31:45,750 Jeste li znali da mužjaci vinskih mušica koji se manje seksaju piju više alkohola? 274 00:31:46,333 --> 00:31:50,208 Istina je. Provedena je studija. Ne izmišljam. 275 00:32:07,708 --> 00:32:09,125 Ti si zgodan muškarac. 276 00:32:12,458 --> 00:32:13,750 Tvoje oči. 277 00:32:15,291 --> 00:32:18,791 A jagodice su ti tako ravne. 278 00:32:18,875 --> 00:32:21,791 Isklesan. Kao kip. 279 00:32:24,291 --> 00:32:25,708 Nema veze. 280 00:32:26,375 --> 00:32:28,041 oprosti 281 00:32:28,125 --> 00:32:31,166 Previše sam naprijed. ja znam Da, jesam. 282 00:32:31,250 --> 00:32:32,458 ja... 283 00:32:33,375 --> 00:32:36,958 Mogu biti previše. Malo razbacano. 284 00:32:40,083 --> 00:32:43,416 U svakom smislu, zapravo. Pomalo posvuda... 285 00:32:45,250 --> 00:32:46,916 oprosti 286 00:32:47,000 --> 00:32:48,875 - Bez isprike. - Ne, molim te. 287 00:32:48,958 --> 00:32:51,500 Moraš mi reći ako previše pričam. 288 00:32:51,583 --> 00:32:53,791 Znam da mogu biti previše prisutna. Preglasno. 289 00:32:54,458 --> 00:32:55,500 Stvarno? 290 00:32:56,416 --> 00:32:58,041 Nisam primijetio. 291 00:32:58,125 --> 00:33:00,833 Ako želiš da manje pričam, samo mi reci da stanem... 292 00:33:00,916 --> 00:33:02,375 Nemoj stati. 293 00:33:11,583 --> 00:33:13,375 Vatromet je počeo. 294 00:33:15,000 --> 00:33:17,166 Posljednja je večer festivala. 295 00:33:17,250 --> 00:33:19,166 Nisam znao da je to uključeno. 296 00:33:20,833 --> 00:33:22,500 Hvala. 297 00:33:39,458 --> 00:33:42,500 - Loša savjest? - Kad bi samo znao. 298 00:33:45,041 --> 00:33:46,291 Ne, ne. 299 00:33:46,375 --> 00:33:50,916 Imaš li što protiv ako te ostavim na trenutak? idem se presvući. 300 00:33:59,291 --> 00:34:00,125 oprosti 301 00:34:02,416 --> 00:34:03,666 Bez isprike. 302 00:34:22,208 --> 00:34:23,250 Dylan, ostavi to. 303 00:34:25,833 --> 00:34:27,333 Policija. 304 00:34:27,416 --> 00:34:31,916 Nikad te nisam pitao da sruše pola grada. 305 00:34:34,250 --> 00:34:38,125 - Hajde, idi. - Hej. Stop. Zamrznuti. 306 00:34:48,958 --> 00:34:50,416 Gotovo. 307 00:34:53,000 --> 00:34:56,916 Možda bismo trebali ići. Ne želim te ovdje držati kao taoca. 308 00:35:00,083 --> 00:35:01,958 Ne, oprosti. nisam znao... 309 00:35:02,041 --> 00:35:04,000 Samo naprijed... Uzmite si vremena. 310 00:35:08,291 --> 00:35:10,291 Nisam te htio požurivati. 311 00:35:12,333 --> 00:35:13,333 oprosti 312 00:35:36,791 --> 00:35:38,875 Hoćeš li prošetati sa mnom? 313 00:35:42,250 --> 00:35:44,333 Možete reći ne. 314 00:35:47,208 --> 00:35:49,750 Ali molim te ne reci ne. 315 00:35:54,958 --> 00:35:57,625 - Kakav je bio tvoj plan za večeras? - Nema plana. 316 00:35:57,708 --> 00:36:00,083 Stvarno te nitko ne čeka kod kuće? 317 00:36:01,166 --> 00:36:03,458 Zvuči mi blaženo. 318 00:36:03,541 --> 00:36:05,041 Biti sam. 319 00:36:06,625 --> 00:36:10,333 Ne moraš misliti ni na koga drugoga. Ta sloboda. 320 00:36:10,416 --> 00:36:11,958 NISI NA SEBI 321 00:36:13,666 --> 00:36:18,041 Što ako te nitko ujutro nije probudio? Nitko te nije čekao navečer? 322 00:36:18,125 --> 00:36:23,208 I mogao si što god želiš? Što je to? Sloboda ili samoća? 323 00:36:25,083 --> 00:36:26,208 Charles Bukowski? 324 00:36:28,000 --> 00:36:29,125 br. 325 00:36:30,000 --> 00:36:31,791 Milan Kundera. 326 00:36:31,875 --> 00:36:34,250 Stvarno te nisam uzeo za čitatelja. 327 00:36:34,333 --> 00:36:36,125 Postao sam jedan. 328 00:36:36,208 --> 00:36:38,125 Zbog mog brata. On je čitatelj. 329 00:36:39,291 --> 00:36:40,541 u redu... 330 00:36:48,000 --> 00:36:49,833 imate li djece 331 00:36:54,000 --> 00:36:55,416 Preporučate li ga? 332 00:36:58,083 --> 00:36:59,208 Bože moj. 333 00:36:59,291 --> 00:37:02,666 Ne. Da. Ne, ne, definitivno. 334 00:37:03,250 --> 00:37:06,875 Znaš što je to? Dijete vas čini super ranjivima. 335 00:37:06,958 --> 00:37:10,125 Moraš pustiti. Ali ti bi je radije stavio u svoj džep 336 00:37:10,208 --> 00:37:13,125 i vodite je posvuda sa sobom zaštititi je. 337 00:37:13,625 --> 00:37:15,333 I također... 338 00:37:16,208 --> 00:37:19,250 Dijete je... dug. 339 00:37:21,625 --> 00:37:25,166 S kojim se nikad ne možeš nagoditi. Nikad dosta. 340 00:37:25,250 --> 00:37:27,125 Topla preporuka onda. 341 00:37:33,333 --> 00:37:34,916 oprosti 342 00:37:41,833 --> 00:37:43,791 Nešto mi radiš. 343 00:37:45,791 --> 00:37:48,291 Stvarno ne želim tvoje sažaljenje. 344 00:37:53,833 --> 00:37:55,708 Nije mi te žao. 345 00:38:00,541 --> 00:38:02,208 I bez isprike. 346 00:38:05,750 --> 00:38:09,208 Jeste li znali da krokodili ne mogu isplaziti jezik? 347 00:38:09,291 --> 00:38:13,875 Ne mogu. Ne znam što dodana vrijednost je mogućnost da to učinite. 348 00:38:13,958 --> 00:38:18,250 Dobra večer, princezo. Hej, gospođo Dravet. Taj je klub večeras "samo za goste". 349 00:38:18,333 --> 00:38:23,041 Ali sredio sam to. Na listi si. Možete ući pod imenom Dra... 350 00:38:24,833 --> 00:38:28,291 Ne mogu više zviždati. Znaš li još zviždati? 351 00:38:28,375 --> 00:38:31,166 Možete zaboraviti kako ako to ne učiniš dulje vrijeme. 352 00:38:31,250 --> 00:38:34,583 I nisam, uvjeravam vas. 353 00:38:35,541 --> 00:38:37,708 - Ni ja nisam dugo zviždao. - Vidiš? 354 00:38:37,791 --> 00:38:41,458 Moraš nastaviti tako, ili ćeš zaboraviti. Ozbiljno. 355 00:38:41,541 --> 00:38:44,125 kunem se Istina je. oprosti 356 00:38:44,208 --> 00:38:46,708 Ja samo lupetam cijelo vrijeme. 357 00:38:46,791 --> 00:38:52,500 - Moraš reći stop. već sam ti rekao... - Nemoj stati. 358 00:39:00,416 --> 00:39:04,875 Nećemo dugo ostati. Samo da pogledam. 359 00:39:04,958 --> 00:39:07,958 Pet minuta. Samo sam znatiželjan. 360 00:39:10,125 --> 00:39:12,333 Nije tako mala. 361 00:39:16,375 --> 00:39:18,000 I to kakav pogled. 362 00:39:24,041 --> 00:39:26,458 Nekad bi trebao obrisati prašinu. 363 00:39:29,333 --> 00:39:31,083 Liliane. 364 00:39:31,166 --> 00:39:32,875 Ovo je tvoja mama? 365 00:39:34,666 --> 00:39:36,500 Od čega je umrla? 366 00:39:39,208 --> 00:39:41,083 Ali to je premlado. 367 00:39:42,291 --> 00:39:43,916 A tvoj tata? 368 00:39:44,000 --> 00:39:45,333 Nikad ga nisam poznavao. 369 00:39:54,291 --> 00:39:55,250 već si... 370 00:39:56,583 --> 00:39:58,291 Već si mrtav. 371 00:40:08,125 --> 00:40:09,666 hajde mi odlazimo 372 00:40:11,916 --> 00:40:13,833 Previše tuge. 373 00:41:26,458 --> 00:41:27,541 oprosti 374 00:41:57,541 --> 00:41:58,375 o ne 375 00:41:58,458 --> 00:41:59,625 Tvoj muž. 376 00:41:59,708 --> 00:42:02,791 Ne, to nije moguće. Rekao je da je u Kölnu. 377 00:42:02,875 --> 00:42:04,500 To nije moguće. 378 00:42:05,666 --> 00:42:07,208 Jeroen? 379 00:42:21,666 --> 00:42:27,666 To nije moguće. 380 00:42:29,916 --> 00:42:31,833 Obećao je... 381 00:42:32,375 --> 00:42:34,666 Obećao mi je. 382 00:42:36,333 --> 00:42:38,625 Osjećao se bolje. 383 00:42:41,458 --> 00:42:44,041 Je li to zbog tableta? Je li to moguće? 384 00:42:49,875 --> 00:42:52,291 - Jeroen? - Ne. Ne, ne, ne. 385 00:42:52,375 --> 00:42:54,250 Ne prilazi bliže. nemoj 386 00:42:54,333 --> 00:42:55,958 Što da radim? 387 00:42:56,041 --> 00:42:58,541 112. Moram zvati 112. 388 00:42:58,625 --> 00:43:01,291 Ali što će učiniti? On je već mrtav. 389 00:43:01,375 --> 00:43:03,166 Idem zvati policiju. 390 00:43:03,250 --> 00:43:05,500 Čekati. br. 391 00:43:05,583 --> 00:43:08,708 - Ne mogu biti ovdje. - Da, možete. Moraš biti ovdje. 392 00:43:08,791 --> 00:43:10,750 Ne mogu biti sama. 393 00:43:10,833 --> 00:43:12,500 čekaj... 394 00:43:12,583 --> 00:43:15,583 Čekaj u hodniku. čekaj u hodniku do dolaska policije. 395 00:43:15,666 --> 00:43:18,583 Ne. Nemoj otići. 396 00:43:18,666 --> 00:43:23,416 Ne možeš me ostaviti samog. trebam te. 397 00:43:23,500 --> 00:43:24,875 slušaj... 398 00:43:25,875 --> 00:43:28,666 Nisam bio iskren s tobom. ja... 399 00:43:29,375 --> 00:43:33,041 Danas sam pušten iz zatvora. ja ki... 400 00:43:35,375 --> 00:43:38,000 Netko je umro zbog mene. ja sam... 401 00:43:38,083 --> 00:43:39,958 Ja nisam dobra osoba. 402 00:43:40,041 --> 00:43:44,083 A ako ostanem ovdje a onda dođe policija... 403 00:43:50,875 --> 00:43:53,041 Nazovi policiju nakon što odem. 404 00:43:53,125 --> 00:43:56,083 Nikad se nismo sreli. ja... 405 00:43:56,166 --> 00:43:58,125 Nikad nisam bio ovdje. 406 00:44:00,333 --> 00:44:02,708 - Sada zovem. - Gdje je moj... 407 00:44:02,791 --> 00:44:04,666 - Sad ću ih nazvati. - Čekaj. 408 00:44:04,750 --> 00:44:06,833 Pa ako želiš otići, idi sada. 409 00:44:07,583 --> 00:44:09,333 Oprostite, stvarno. Oprosti, ja... 410 00:44:09,416 --> 00:44:11,958 sada. 411 00:44:15,708 --> 00:44:17,333 Otići! 412 00:46:12,458 --> 00:46:16,541 Koji je tvoj problem, prijatelju? Donesi ga onda. hajde 413 00:47:45,875 --> 00:47:47,291 gospođo Dravet. 414 00:47:47,375 --> 00:47:51,291 Dajte joj malo prostora. Odmaknite se malo. Odmakni se. 415 00:47:51,375 --> 00:47:54,541 gospođo Dravet. Malo zraka. Disati. 416 00:47:54,625 --> 00:47:58,208 Evo, malo... Odmakni se, rekao sam. 417 00:47:58,291 --> 00:48:00,375 O moj Bože, što radiš ovdje? 418 00:48:01,916 --> 00:48:03,916 Nastavi disati. Kroz nos je dobro. 419 00:48:04,000 --> 00:48:06,250 Pomozi joj da ustane. 420 00:48:06,333 --> 00:48:07,791 Trebaš li piće? 421 00:48:07,875 --> 00:48:09,958 - Uzmi malo vode. - U redu je. 422 00:48:10,041 --> 00:48:12,375 Odvest ću je kući. Bit će ona dobro. 423 00:48:12,458 --> 00:48:14,166 Jeste li sigurni? 424 00:48:25,416 --> 00:48:28,291 Hvala na pomoci. Sada se mogu snaći. 425 00:48:39,583 --> 00:48:41,375 Gledaš me kao da sam silovatelj. 426 00:48:46,041 --> 00:48:48,583 - Samo obavljam svoju građansku dužnost. - I ja također. 427 00:49:09,125 --> 00:49:10,375 Ovdje je tiho. 428 00:49:18,625 --> 00:49:19,958 uđi. 429 00:49:23,625 --> 00:49:28,500 - Točno. - Lijep stan. 430 00:49:29,250 --> 00:49:32,291 Tako prostran i velik. Prelijepa. 431 00:49:32,375 --> 00:49:35,125 - Lijep stan. - Ovdje. 432 00:49:35,208 --> 00:49:36,833 Lijepo. 433 00:49:36,916 --> 00:49:39,291 - Stvarno. bravo - Hvala. 434 00:49:39,375 --> 00:49:40,833 Jeste li radili dekoraciju? 435 00:49:40,916 --> 00:49:42,958 - da Većina toga. - Lijepi parket. 436 00:49:45,041 --> 00:49:48,458 Stvarno lijepo. Pod. Lijepe lampe. 437 00:49:48,541 --> 00:49:50,041 Želite li piće? 438 00:49:50,125 --> 00:49:52,416 - Ja sam Baco čovjek. - Baco? 439 00:49:52,500 --> 00:49:55,083 - Bacardi-Cola. - Nema vina? 440 00:49:55,166 --> 00:49:57,250 Od bijelog vina imam žgaravicu. 441 00:49:57,333 --> 00:50:00,291 A od crnog vina zaspim a noć je još mlada. 442 00:50:04,125 --> 00:50:05,541 A za vas? 443 00:50:06,625 --> 00:50:09,208 Imate najnoviji model zvučnika. 444 00:50:13,208 --> 00:50:16,958 - Više sam ljubitelj crnog vina. - To je stvarno prekrasno. 445 00:50:17,500 --> 00:50:20,458 Daj mi kod za Wi-Fi... Oh, već sam povezan. 446 00:50:20,541 --> 00:50:22,166 A što voliš piti? 447 00:50:23,458 --> 00:50:25,125 Shiraz. 448 00:50:25,750 --> 00:50:27,291 Shiraz. 449 00:50:27,375 --> 00:50:29,500 Bolje postavite lozinku. Ovo je opasno. 450 00:50:29,583 --> 00:50:31,625 Sviđa mi se okus. 451 00:50:32,583 --> 00:50:39,500 - Ovo je banger. - Crni papar. kupine. Duhan. 452 00:50:43,791 --> 00:50:45,125 U redu. Shiraz. 453 00:50:56,541 --> 00:50:59,125 Možete reći da ljudi koji ovdje žive imaju novca. 454 00:51:00,750 --> 00:51:02,416 I kušati. 455 00:51:03,041 --> 00:51:06,208 Ona je otmjena žena, gospođo Dravet. 456 00:51:06,291 --> 00:51:07,750 Čista klasa. 457 00:51:08,333 --> 00:51:10,208 Sve je na vrhunskom nivou. 458 00:51:15,750 --> 00:51:18,333 Antonio Giuseppe Giannini. 459 00:51:18,416 --> 00:51:19,750 Samo Dylan. 460 00:51:28,500 --> 00:51:31,791 Samo Dylan? To je misteriozno. 461 00:51:33,958 --> 00:51:38,166 Samo Dylan. Anđeo čuvar. Koji se iznenada pojavljuje posvuda. 462 00:51:38,250 --> 00:51:40,958 Prvo u restoranu, a onda u klubu. 463 00:51:42,041 --> 00:51:44,125 Niste uhoditelj, zar ne? 464 00:51:44,208 --> 00:51:45,916 Ili samo Dylan. 465 00:51:49,375 --> 00:51:51,000 Samo slučajnost. 466 00:51:51,583 --> 00:51:54,000 Znate da je gospođa Dravet udana. 467 00:51:54,791 --> 00:51:56,750 Ona je malo izvan vaše lige. 468 00:51:57,583 --> 00:51:59,083 ne sumnjam. 469 00:52:03,083 --> 00:52:06,166 Kockaš li se ikada, Toni? 470 00:52:06,708 --> 00:52:08,833 Ponekad. Zašto? 471 00:52:08,916 --> 00:52:10,208 Samo pitam. 472 00:52:12,208 --> 00:52:13,875 Izgledaš mi kao kockar. 473 00:52:16,375 --> 00:52:17,916 Dobivate li puno? 474 00:52:19,041 --> 00:52:20,833 Evo nas. 475 00:52:26,000 --> 00:52:27,458 Izvoli. 476 00:52:28,708 --> 00:52:31,125 Čaša Shiraza... 477 00:52:40,041 --> 00:52:41,708 O čemu pričamo? 478 00:52:42,875 --> 00:52:44,833 O slučajnosti. 479 00:52:44,916 --> 00:52:49,166 Mislio sam da je to čista slučajnost da sam večeras dvaput srela ovog čovjeka. 480 00:52:49,250 --> 00:52:51,416 Zaboravio sam kaput. 481 00:52:51,500 --> 00:52:54,250 Telefon mi je u džepu kaputa i treba mi za kćer. 482 00:52:54,333 --> 00:52:55,458 Onda idemo po njega. 483 00:52:56,041 --> 00:52:58,291 - Nema problema. Vratit ćemo se. - Da? 484 00:52:58,375 --> 00:52:59,333 Da. 485 00:52:59,416 --> 00:53:01,875 - Vozit ćemo se natrag. - To bi bilo lijepo. 486 00:53:01,958 --> 00:53:03,583 Da, definitivno. 487 00:53:05,000 --> 00:53:06,208 Krenuli smo. 488 00:53:06,291 --> 00:53:09,000 Onda mogu ovog čovjeka odvesti kući. 489 00:53:52,291 --> 00:53:53,875 Tonio. 490 00:53:53,958 --> 00:53:56,333 - Bit ćeš dobro odavde. - Tonio. 491 00:54:00,083 --> 00:54:01,208 Tonio. 492 00:54:19,291 --> 00:54:21,250 smiri se 493 00:54:26,083 --> 00:54:28,666 Nisam ništa krivo rekao, zar ne? 494 00:54:28,750 --> 00:54:32,125 Hajdemo prvo popiti piće. Tvoj kaput ne ide nikamo. 495 00:54:33,583 --> 00:54:35,875 - Devuyst. - Idi spavati, Kauboju. kasno je. 496 00:54:35,958 --> 00:54:37,916 Netko na telefonu za vas. 497 00:54:41,791 --> 00:54:42,666 Hajde onda. 498 00:54:45,500 --> 00:54:47,958 - Da? - Jeste li pronašli nešto u šefovom stolu? 499 00:54:48,041 --> 00:54:50,458 - Pierre... - Ne. Ne želim znati. 500 00:54:50,541 --> 00:54:53,375 Tačno. Još nije kasno. Ali uskoro će svanuti. 501 00:54:53,458 --> 00:54:56,000 I zapamti što sam rekao. Nema smiješnog posla. 502 00:54:56,083 --> 00:54:57,750 Odjebi, Pierre. ja sam... 503 00:54:59,583 --> 00:55:01,916 Radim na tome. U redu? 504 00:55:10,291 --> 00:55:11,750 Ti si zgodan muškarac. 505 00:55:13,375 --> 00:55:14,291 Tvoje oči. 506 00:55:15,666 --> 00:55:17,708 Nešto mi radiš. 507 00:55:18,416 --> 00:55:23,166 To nije moguće. Obećao mi je... 508 00:55:28,083 --> 00:55:30,708 - Gdje je moj... - Odlazi. 509 00:57:38,333 --> 00:57:41,041 Dylan, ostavi to. Samo novac, rekao je Pierre. 510 00:57:41,125 --> 00:57:42,958 Jebi Pierrea. 511 00:57:43,708 --> 00:57:47,000 Znate li koliko ovo vrijedi? To je jebeno zlato. 512 00:57:56,958 --> 00:57:59,916 Vjeruj mi, zahvalit ćeš mi kad ležimo goli na našem brodu. 513 00:58:00,000 --> 00:58:03,666 - Dylan, moramo otići odavde. - Možemo kupiti mami kuću. 514 00:58:03,750 --> 00:58:07,208 Daleko od projekata. Daleko od Pierrea. Idemo. 515 00:58:12,000 --> 00:58:12,875 Psi pozdravljaju! 516 00:58:12,958 --> 00:58:16,250 Dovraga, Dylan. Policajci će biti ovdje za dvadeset sekundi. 517 00:58:26,375 --> 00:58:28,833 To nije 50.000, Pierre. 518 00:59:19,833 --> 00:59:21,750 Zamrznuti. 519 00:59:21,833 --> 00:59:22,916 Zamrznuti. Policija. 520 00:59:31,375 --> 00:59:33,666 Jebi se, jebeni Baco čovječe. 521 00:59:48,125 --> 00:59:48,958 Spusti pištolj! 522 00:59:56,125 --> 00:59:58,083 pištolj? Baci ga. 523 00:59:59,750 --> 01:00:03,041 Dylan, molim te. Ne. Baci to. Dylan, stani. 524 01:00:03,125 --> 01:00:04,125 Stop. 525 01:00:30,791 --> 01:00:32,708 Kevine. 526 01:00:34,125 --> 01:00:39,666 Jebi ga, Kevine. Kevine. Kevine, molim te. Jebati. 527 01:00:39,750 --> 01:00:42,458 Shvaćaš li što si učinio? 528 01:00:42,541 --> 01:00:44,708 Ne, ne. Jebati. Kevine... 529 01:00:46,375 --> 01:00:48,166 Ali... Već si... 530 01:00:49,833 --> 01:00:51,458 Već si mrtav. 531 01:00:52,916 --> 01:00:55,708 Da, to je istina. 532 01:00:59,666 --> 01:01:03,375 To je moj brat. Moj brat blizanac. 533 01:01:04,166 --> 01:01:07,083 Ostani sa mnom. 534 01:01:25,291 --> 01:01:27,958 Jebi ga... Kevine. 535 01:02:16,041 --> 01:02:16,916 Pierre. 536 01:02:19,083 --> 01:02:20,833 Pierre, imam tvoj novac. 537 01:02:24,541 --> 01:02:26,333 pa... 538 01:02:26,416 --> 01:02:28,708 Pogledaj tko je to... Moj prijatelj. 539 01:02:30,833 --> 01:02:32,625 Pierre... Tvoj je novac ovdje. 540 01:02:33,666 --> 01:02:38,250 Oprosti, stari. Nisam znala i ti si bio jedan od Pierreovih momaka. 541 01:02:39,500 --> 01:02:43,000 Dylan, što to čujem? rođendan ti je. 542 01:02:44,166 --> 01:02:47,083 Sretan rođendan. Rođendan je našeg prijatelja. 543 01:02:47,166 --> 01:02:49,875 Je li ti rođendan? dovraga... 544 01:03:04,125 --> 01:03:06,791 - A koliko je bilo? - 50.000. 545 01:03:07,333 --> 01:03:09,333 - Bio si u pravu. - Uvijek sam u pravu. 546 01:03:11,583 --> 01:03:14,166 Što je ovo? Ne zajebavaj se sa mnom, dečko. 547 01:03:18,541 --> 01:03:21,333 Uvijek izgleda manje nego što jest. 548 01:03:26,375 --> 01:03:28,083 momci... 549 01:03:32,500 --> 01:03:34,750 Daj mi ga. Naporno sam radio. 550 01:03:34,833 --> 01:03:36,375 Nisi napravio ništa. 551 01:03:37,375 --> 01:03:38,708 Tako malo? 552 01:03:39,625 --> 01:03:42,208 - To je istina. - Polako, čovječe. 553 01:03:42,750 --> 01:03:45,458 - Hvala, stari. - Tamo. 554 01:03:46,125 --> 01:03:48,125 Hvala, ujače. 555 01:03:53,875 --> 01:03:55,250 - Vrati to. - Pierre. 556 01:03:55,333 --> 01:03:57,125 - Što? - Vrati to. 557 01:03:57,208 --> 01:03:59,583 - Nemam ništa. - Pierre, hajde. 558 01:03:59,666 --> 01:04:00,750 Vrati to. 559 01:04:03,416 --> 01:04:04,666 Pierre, stani. 560 01:04:04,750 --> 01:04:06,000 Stop. 561 01:04:09,208 --> 01:04:10,916 - Stani. - Finley. 562 01:04:13,875 --> 01:04:14,708 Finley. 563 01:04:17,500 --> 01:04:19,208 Odmakni se. 564 01:04:19,291 --> 01:04:21,916 - Finley, molim te... - Izlazi, rekao sam. 565 01:04:23,875 --> 01:04:25,958 Finley, probudi se. 566 01:04:27,750 --> 01:04:30,416 - Otvori vrata. - Otvori vrata. 567 01:04:31,250 --> 01:04:33,000 Otvori ta jebena vrata. 568 01:04:47,375 --> 01:04:49,041 Jednom. 569 01:04:51,208 --> 01:04:54,250 Netko je ovo jednom pokušao. 570 01:04:57,333 --> 01:05:01,166 Jednom. Ali ne dvaput. 571 01:05:24,875 --> 01:05:26,333 hej... 572 01:05:26,416 --> 01:05:29,791 Što sam čuo? Alarm se oglasio, zar ne? 573 01:05:30,666 --> 01:05:32,166 To nije bilo dogovoreno. 574 01:05:32,250 --> 01:05:35,416 Taj pizzahead može očekivati ​​posjetu. 575 01:05:35,500 --> 01:05:40,000 - Pierre, molim te. Ništa se nije dogodilo. neka-- - Ne treba se bojati. 576 01:05:40,083 --> 01:05:43,250 Šef neće ništa reći. Što je mogla reći? 577 01:05:44,125 --> 01:05:46,083 Da je njezin nezakoniti novac ukraden? 578 01:05:48,208 --> 01:05:49,916 Točno 50.000. 579 01:05:50,000 --> 01:05:53,958 Kako si to uspio? Trebao bi raditi u banci. 580 01:05:54,500 --> 01:05:57,500 Pa... čekaj. 50.000. 581 01:05:57,583 --> 01:06:01,833 To je za mene dvadeset i tri. A ostalo je dvadeset i sedam. 582 01:06:01,916 --> 01:06:05,875 Podijelit ćemo to. To je za mene 13.500 583 01:06:05,958 --> 01:06:08,125 i 13.500 za tebe. 584 01:06:11,000 --> 01:06:12,583 Po dogovoru. 585 01:06:19,541 --> 01:06:21,000 Možete ga zadržati. 586 01:06:24,125 --> 01:06:26,916 Možeš ga zadržati, Pierre. Za tebe je. 587 01:06:30,500 --> 01:06:33,750 Pierre. Rekao sam da želim odustati. 588 01:06:34,291 --> 01:06:35,750 Želim otići odavde. 589 01:06:35,833 --> 01:06:38,875 Želim zaraditi vlastiti novac. 590 01:06:39,583 --> 01:06:40,875 Što? 591 01:06:41,750 --> 01:06:44,458 - Želim zaraditi vlastiti novac. - To si već rekao. 592 01:06:45,791 --> 01:06:48,375 Ali što želite odustati? 593 01:06:48,458 --> 01:06:50,416 pitam te... 594 01:06:50,500 --> 01:06:52,833 Što dovraga želiš odustati? 595 01:06:52,916 --> 01:06:55,458 - Što? - Da, što. 596 01:06:55,541 --> 01:06:58,083 pa... 597 01:06:59,291 --> 01:07:01,666 Sve... Pierre. 598 01:07:01,750 --> 01:07:04,125 Jebeno sve. 599 01:07:04,666 --> 01:07:10,625 Ovaj. Jebeno ovo. Sve što sam uništio. Ovaj. 600 01:07:11,291 --> 01:07:13,958 Misliš li da ne shvaćam? Što sam učinio, Pierre? 601 01:07:14,041 --> 01:07:17,083 Ovo je zbog mene. Ja sam kriva. 602 01:07:17,166 --> 01:07:20,000 Uspjela sam. Ne ti. Mi. 603 01:07:20,083 --> 01:07:22,666 Svaki jebeni dan. 604 01:07:23,458 --> 01:07:25,375 Bolji sam od toga... 605 01:07:27,666 --> 01:07:30,958 Ja sam bolji od toga. 606 01:07:31,041 --> 01:07:32,875 Od kada? 607 01:07:35,375 --> 01:07:38,166 Misliš li da si bolji od mene? Je li to to? 608 01:07:38,250 --> 01:07:40,375 - Bolji od brata? - Što? br. 609 01:07:40,458 --> 01:07:43,416 - Nego tvoja majka? - Ne. 610 01:07:43,916 --> 01:07:48,250 Nisam na to mislio. I ti to znaš. 611 01:07:50,833 --> 01:07:52,625 Posao je posao. 612 01:07:56,166 --> 01:07:57,541 Pierre... 613 01:07:57,625 --> 01:08:00,375 Pierre, hajde. Pierre, nemoj. 614 01:08:00,458 --> 01:08:03,375 Pierre, stani. Stani, stani. 615 01:08:03,458 --> 01:08:05,041 nemoj 616 01:08:23,250 --> 01:08:27,583 Uzmi svoj novac i ostavi me jebote na miru. 617 01:08:39,375 --> 01:08:41,541 Što misliš tko ju je držao za ruku? 618 01:08:51,291 --> 01:08:53,416 Ranije ste pitali je li patila. 619 01:08:54,291 --> 01:08:55,708 pa... 620 01:08:57,041 --> 01:08:58,916 Stvarno želiš znati? 621 01:08:59,625 --> 01:09:01,208 Mislim da ne znaš. 622 01:09:04,000 --> 01:09:06,875 Držao sam je za ruku. jesam. 623 01:09:08,083 --> 01:09:11,166 Ne ti. Bio si u zatvoru. 624 01:09:11,250 --> 01:09:12,541 Mi. 625 01:09:13,750 --> 01:09:15,250 Sve do samog kraja. 626 01:09:17,125 --> 01:09:19,416 Sve do zadnjeg trenutka. 627 01:09:22,250 --> 01:09:26,833 Ako ja... Ako sam ti ovo dao, 628 01:09:26,916 --> 01:09:29,750 onda ga nisi ukrao, zar ne? 629 01:09:29,833 --> 01:09:34,833 Ja ću ti ga dati. To je dar. 630 01:09:34,916 --> 01:09:40,583 Ja ću ti ga dati. To je dar. To je donacija. 631 01:10:05,458 --> 01:10:07,583 Nisam joj dopustio da pati. 632 01:10:14,875 --> 01:10:18,750 Nije patila. 633 01:10:58,958 --> 01:11:01,041 Nekad bi trebao obrisati prašinu. 634 01:11:36,541 --> 01:11:40,500 Bez brige, g. Alderman. Dovest ću tvoju ženu kući sigurno. 635 01:11:45,833 --> 01:11:47,583 Oprostite. 636 01:11:47,666 --> 01:11:49,041 hajde... 637 01:11:52,875 --> 01:11:55,291 To je ružna lampa. 638 01:11:55,375 --> 01:11:58,416 sta to radis ja ću pomoći. 639 01:11:58,500 --> 01:12:01,250 - Dopusti da ti pomognem. - Bit ću dobro. 640 01:12:01,333 --> 01:12:05,958 Mogu se snaći. Bit ću dobro. Ne. U redu je, Toni. u redu je 641 01:12:06,041 --> 01:12:08,291 Pravilo je: u za peni, u za funtu. 642 01:12:08,375 --> 01:12:12,125 Mislim da je pravilo: ne znači ne, Toni. 643 01:12:14,125 --> 01:12:16,166 To je u redu. u redu je 644 01:12:16,250 --> 01:12:17,500 Ne, oprosti. 645 01:12:17,583 --> 01:12:21,041 Toni, ne mislim to doslovno. 646 01:12:21,125 --> 01:12:23,166 Ne mislim to doslovno. 647 01:12:23,250 --> 01:12:26,375 Ne moraš. Ali je li to da ili ne? 648 01:12:27,250 --> 01:12:29,458 To je možda. 649 01:12:30,041 --> 01:12:31,458 Za "možda i hoću". 650 01:12:34,375 --> 01:12:35,875 Idemo. 651 01:13:07,416 --> 01:13:10,833 Kako je to moguće? Jeroen? 652 01:13:11,625 --> 01:13:12,791 Je li kod kuće? 653 01:13:12,875 --> 01:13:15,208 Ali to nije moguće. On je u Kölnu. 654 01:13:15,291 --> 01:13:17,375 - Idem onda. - Jeroen? 655 01:13:17,458 --> 01:13:20,250 Ne, ne. Je li kod kuće? 656 01:13:23,083 --> 01:13:25,208 Sveta Majko Božja. 657 01:13:25,291 --> 01:13:28,625 To je nemoguće. Nije to namjeravao učiniti. Obećao je. 658 01:13:28,708 --> 01:13:30,958 Obećao je. On to ne bi učinio. 659 01:13:31,041 --> 01:13:34,125 Sakrio sam njegov pištolj. Kako je mogao... 660 01:13:36,041 --> 01:13:38,125 Je li to zbog tableta? 661 01:13:38,208 --> 01:13:39,791 Uzima toliko tableta... 662 01:13:39,875 --> 01:13:41,916 - Ne gledaj. - Što da radim? 663 01:13:42,000 --> 01:13:43,916 112. Je li to broj? 664 01:13:44,000 --> 01:13:48,541 Trebam li zvati hitnu pomoć? Ali on je već mrtav. 665 01:13:48,625 --> 01:13:53,708 Ne možeš me ostaviti samog. trebam te. 666 01:13:53,791 --> 01:13:54,625 ...Toni Giannini. 667 01:13:54,708 --> 01:13:57,500 - Možete li što prije poslati hitnu pomoć... - Idi! 668 01:13:57,583 --> 01:14:01,125 ...u Bergstraat 36? Našli smo nekoga mrtvog. To je samoubojstvo. 669 01:14:01,208 --> 01:14:02,291 Sada! 670 01:14:03,000 --> 01:14:06,125 Pogođen u glavu. Da. 671 01:14:07,791 --> 01:14:10,500 Sada ću sići. Dobro. Ja sam na putu. 672 01:14:11,458 --> 01:14:13,000 Kada ćeš biti ovdje? 673 01:14:14,875 --> 01:14:17,208 U redu. Idem liftom sada. 674 01:14:17,291 --> 01:14:20,708 Gospođo Dravet, moramo sići dolje. dođi Zajedno. 675 01:14:20,791 --> 01:14:25,041 Ovdje. Uzmi kaput. Bit ćeš dobro. Ovdje sam s tobom. 676 01:14:29,041 --> 01:14:30,291 POSLUŽNE STEPENICE 677 01:14:30,375 --> 01:14:34,500 gospodine. Dolazimo sada. Na putu smo prema vratima. 678 01:15:08,250 --> 01:15:10,041 To je nemoguće. 679 01:16:59,166 --> 01:17:00,750 Što radiš ovdje? 680 01:17:34,500 --> 01:17:36,916 Što si učinio? 681 01:17:46,000 --> 01:17:47,416 Što si učinio? 682 01:17:51,500 --> 01:17:52,500 sta je ovo 683 01:17:56,583 --> 01:17:57,625 sta je ovo 684 01:18:56,791 --> 01:18:58,708 Što si učinio? 685 01:20:13,958 --> 01:20:14,791 Da, Jeroen... 686 01:20:15,458 --> 01:20:19,500 Jeroen ne dolazi, dušo. Ali to znači da sam večeras slobodna žena. 687 01:20:19,583 --> 01:20:23,333 Želiš li izaći sa mnom večeras? ti to ozbiljno 688 01:20:23,416 --> 01:20:25,375 Bit ću gotov do ponoći. 689 01:20:25,458 --> 01:20:27,458 Zar inače ne završavaš u deset? 690 01:20:27,541 --> 01:20:30,166 Ne danas. Moram zatvoriti. 691 01:20:30,250 --> 01:20:32,166 Bojite li se urokljivog oka? 692 01:20:33,333 --> 01:20:34,625 Kad bi barem bilo tako jednostavno. 693 01:20:51,250 --> 01:20:53,416 Pa sam ga ostavio u restoranu. 694 01:20:55,333 --> 01:20:57,250 idem se presvući. 695 01:20:58,916 --> 01:21:00,291 oprosti 696 01:22:03,000 --> 01:22:04,125 Gotovo. 697 01:22:07,958 --> 01:22:11,541 Zašto? Zašto ja? 698 01:22:11,625 --> 01:22:16,625 Trebao mi je svjedok. Alibi. to je sve 699 01:22:25,333 --> 01:22:26,833 Bez isprike. 700 01:25:04,583 --> 01:25:06,541 Dylan, idi. Idi natrag. 701 01:25:06,625 --> 01:25:08,416 Dylan Devuyst? 702 01:25:09,750 --> 01:25:13,666 Antonio Giannini. Zvuči li vam to ime? 703 01:25:14,625 --> 01:25:16,666 Ne? u redu... 704 01:25:18,458 --> 01:25:21,166 Da li pristajete na pretragu doma, gospodine Devuyst? 705 01:25:23,500 --> 01:25:27,083 Ili biste radije čekali smo nalog za pretres? 706 01:25:39,000 --> 01:25:40,333 Hvala. 707 01:26:10,875 --> 01:26:15,541 ni sam ne znam što znači "sveto tlo". 708 01:26:18,208 --> 01:26:20,916 Ali on je pokopan u svetoj zemlji. 709 01:26:24,083 --> 01:26:25,958 U Shirazu. 710 01:26:28,000 --> 01:26:29,333 Kao vino. 711 01:26:32,166 --> 01:26:33,916 U Iranu je. 712 01:26:35,208 --> 01:26:37,583 Ali Amin je rođen ovdje. 713 01:26:39,750 --> 01:26:44,583 Sin jedinac u našoj obitelji. Sve ostalo su cure. 714 01:26:49,250 --> 01:26:52,416 I on je želio biti policajac. Baš kao i njegova teta. 715 01:26:54,625 --> 01:26:56,875 Laleh to nije želio. 716 01:26:57,833 --> 01:27:01,875 I nastavio sam gurati. Da će biti "dobar". 717 01:27:03,125 --> 01:27:07,916 Da će imati karijeru. Da ću mu pomoći. 718 01:27:09,375 --> 01:27:11,708 I mi smo blizanci. 719 01:27:13,458 --> 01:27:15,208 Laleh i ja. 720 01:27:21,708 --> 01:27:23,375 Ne više. 721 01:27:31,500 --> 01:27:33,541 Nisam bio dobrodošao... 722 01:27:35,041 --> 01:27:36,541 na sprovodu. 723 01:27:47,458 --> 01:27:49,208 Nisam više nigdje dobrodošao. 724 01:27:50,791 --> 01:27:52,541 nikad vise 725 01:27:57,541 --> 01:28:01,333 - Klaustrofobija. ja znam - Ja i dizala... 726 01:28:02,833 --> 01:28:05,333 Nemojte se previše truditi kasnije. 727 01:28:23,791 --> 01:28:29,125 Uživaj u svojih pet godina zatvora, jer kada budeš pušten... 728 01:28:29,666 --> 01:28:30,583 ti si mrtav. 729 01:28:31,583 --> 01:28:33,375 I bit će dva groba. 730 01:28:34,083 --> 01:28:35,583 Jedan za tebe. 731 01:28:37,208 --> 01:28:38,416 Jedan za mene. 732 01:28:59,583 --> 01:29:01,458 - Što? - da 733 01:29:04,958 --> 01:29:06,666 Koji kurac... 734 01:29:13,041 --> 01:29:14,500 Zar nisi znala? 735 01:29:16,166 --> 01:29:17,625 On je ovdje. 736 01:29:32,625 --> 01:29:35,500 Možemo li prvo dobiti vašu osobnu iskaznicu, molim? 737 01:29:44,166 --> 01:29:46,500 To nije moje. 738 01:29:49,416 --> 01:29:51,375 Antonio Giuseppe Giannini. 739 01:29:53,416 --> 01:29:55,000 To nije moje. 740 01:29:55,583 --> 01:29:59,125 Onda je pitanje: kako je ovo dospjelo u tvoj džep? 741 01:30:01,416 --> 01:30:03,375 - Našao sam ga. - Pronašao? 742 01:30:03,458 --> 01:30:06,500 - Namjeravao sam ga unijeti. - Gdje nađeš tako nešto? 743 01:30:07,083 --> 01:30:10,125 - Mislio sam da je moj. - Ovo je tvoje. 744 01:30:14,875 --> 01:30:17,125 Vidim da ti je rođendan. 745 01:30:18,166 --> 01:30:20,750 Sretan rođendan, g. Devuyst. 746 01:30:27,291 --> 01:30:30,458 - Što je ovo? - Rutinski test. 747 01:30:30,541 --> 01:30:32,916 Za ostatke pucnjave. Hvala. 748 01:30:33,708 --> 01:30:35,541 Je li to dopušteno? 749 01:30:35,625 --> 01:30:38,958 - Je li to dopušteno? - Jest ako ne odbiješ. 750 01:30:39,041 --> 01:30:40,375 Vidimo se kasnije. 751 01:31:00,541 --> 01:31:04,125 Taj pizzahead može očekivati ​​posjetu. 752 01:31:04,208 --> 01:31:06,583 Ušao u kuhinjski ormarić. a ti 753 01:31:06,666 --> 01:31:07,541 gospodine Devuyst. 754 01:31:07,625 --> 01:31:11,916 Je li istina da ste potrošili dio večeri s gospodinom Gianninijem? 755 01:31:14,125 --> 01:31:15,416 Da. 756 01:31:16,208 --> 01:31:19,083 - Sat vremena. - Sat vremena previše, ako mene pitate. 757 01:31:19,166 --> 01:31:21,208 Onda sam ga ostavio u tim tužnim stanovima. 758 01:31:21,291 --> 01:31:23,708 Otišao sam s gospođom Dravet da pokupi njezin kaput 759 01:31:23,791 --> 01:31:27,416 i odvezla se do njezine kuće. Pozvala me unutra. Ušao sam. 760 01:31:27,500 --> 01:31:30,708 I tu je bio čovjek, mrtav na sofi. Na vrhu mog novčanika. 761 01:31:34,375 --> 01:31:37,958 Možete li nam reći gdje si izgubio novčanik? 762 01:31:38,541 --> 01:31:40,750 Nisam ga stvarno izgubio. 763 01:31:42,375 --> 01:31:43,500 Tajanstveno. 764 01:31:43,583 --> 01:31:47,125 Tražio sam izgovor vratiti se. to je sve 765 01:31:47,208 --> 01:31:50,916 Stavio sam novčanik u sofu, i kad sam ušao, 766 01:31:51,000 --> 01:31:52,791 sjedio je na njemu. 767 01:31:52,875 --> 01:31:57,000 - Ne misliš valjda uzeti novčanik... - Možete ići, gospodine Giannini. 768 01:31:59,500 --> 01:32:01,375 - Jesmo li gotovi? - Da, jesi. 769 01:32:01,458 --> 01:32:03,791 - Još nešto, nazovi me. - Hvala. 770 01:32:03,875 --> 01:32:07,208 Nema problema. Možete li mi pomoći, molim vas? 771 01:32:07,291 --> 01:32:09,083 Da. Samo trenutak. 772 01:32:10,208 --> 01:32:12,333 - Povuci ovdje... - Jesi li dobro? 773 01:32:22,625 --> 01:32:24,458 Nisi reagirao. 774 01:32:25,833 --> 01:32:28,416 Giannini je spomenuo mrtvi g. Dravet... 775 01:32:29,750 --> 01:32:31,208 a niti jedna reakcija. 776 01:32:32,416 --> 01:32:33,666 Ništa. 777 01:32:35,291 --> 01:32:38,666 Dakle, nije vas iznenadilo? Da je gospodin Dravet mrtav. 778 01:32:49,625 --> 01:32:53,291 Trebalo vas je iznenaditi. 779 01:32:54,375 --> 01:32:56,875 - Odakle dolazi taj novac? - To je moj novac. 780 01:32:57,916 --> 01:33:00,625 I kome je pripadao prije nego što je bila tvoja? 781 01:33:00,708 --> 01:33:05,708 Da se nisi usudio plakati. Nemate pravo biti tužni. 782 01:33:07,041 --> 01:33:09,000 G. Dravet vas je uhvatio. 783 01:33:09,833 --> 01:33:11,750 Gurnuo si mu pištolj u usta... 784 01:33:12,833 --> 01:33:14,333 a onda si opalio. 785 01:33:15,083 --> 01:33:18,750 - To se nije dogodilo. - Je li tako? Ipak bizarno. 786 01:33:18,833 --> 01:33:21,958 Nije bilo tragova pucnjave na rukama gospodina Draveta. 787 01:33:22,041 --> 01:33:26,041 A laboratorij će nam uskoro reći da imate ostatke na rukama. 788 01:33:26,125 --> 01:33:28,000 To se nije dogodilo. 789 01:33:28,083 --> 01:33:33,041 - To se nije dogodilo. - Jednom ubojica, uvijek ubojica. 790 01:34:05,208 --> 01:34:08,708 Sljedeća stvar je, ti ćeš tvrditi da se gospodin Giannini sam vratio. 791 01:34:08,791 --> 01:34:11,916 A, Dylan? Da puca Dravetu u glavu. 792 01:34:12,791 --> 01:34:14,791 Nije li tako, Dylan? 793 01:34:16,083 --> 01:34:19,250 Osim ako i gospođa Dravet ne laže, naravno. 794 01:34:25,458 --> 01:34:28,250 Nećete naći baruta na mojim rukama... 795 01:34:34,750 --> 01:34:37,833 - jer sam nosio rukavice. - Što? 796 01:34:40,708 --> 01:34:42,583 Nosio sam rukavice. 797 01:34:44,333 --> 01:34:47,625 Morat ću se složiti s tobom... Sonny. 798 01:34:50,166 --> 01:34:52,041 Jednom ubojica... 799 01:35:04,791 --> 01:35:08,375 Sonny. Idi na kavu. 800 01:35:08,458 --> 01:35:10,000 Kava? 801 01:35:14,375 --> 01:35:17,708 Misliš na čašu šampanjca. Zar ne, Dylan? 802 01:35:20,291 --> 01:35:22,041 I cigareta, 803 01:35:22,125 --> 01:35:24,666 jer ta nikotinska guma ne radi ništa za mene. 804 01:35:24,750 --> 01:35:27,375 - I ti? - Poći ću s tobom, da. 805 01:35:27,458 --> 01:35:28,666 Za kavu. 806 01:35:43,166 --> 01:35:44,500 žao mi je 807 01:36:24,791 --> 01:36:26,666 Moralo je prestati. 808 01:36:28,958 --> 01:36:30,583 To je u jednom trenutku moralo prestati. 809 01:36:31,833 --> 01:36:35,583 Ne poniženja ili modrice. 810 01:36:47,750 --> 01:36:49,291 Bile su to njegove oči. 811 01:36:52,208 --> 01:36:54,375 Način na koji ju je gledao. 812 01:36:55,958 --> 01:36:57,750 Kod Elise. 813 01:37:02,625 --> 01:37:04,416 Znam taj pogled. 814 01:37:06,791 --> 01:37:11,250 I sam sam to viđao dovoljno često. Moralo je prestati, Dylan. Moralo je prestati. 815 01:37:21,250 --> 01:37:23,041 Nosio sam rukavice. 816 01:37:33,041 --> 01:37:34,833 Nosio sam rukavice. 817 01:37:43,208 --> 01:37:44,708 žao mi je